Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

Fem nye oversettelser av romaner og fem utgaver som du bør ta hensyn til sommeren.

fiksjon

1. Emily St. John Mandel - "Station 11"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

Eksmo, Acad. K. Gusakova

Romanen "Station 11" god lesning for de som har ordet "fiction" foran øynene stiger romskip med tentakler, svever over en tredjedel av planeten, og hodet har en intern Dursley (nei, vi er normale mennesker, takk). Fordi "Station 11" - en roman som liten noe ærlig fantastisk. Snarere er det en roman om Shakespeare, tegneserier, og vår tilknytning til materiale, tryggere verden, kraften som vi forstår bare igjen uten Internett, rent sengetøy og flyet tar av.

"Station 11" begynner med snøfall på scenen og skuespillerens død, og så historien divergerer sirkler - "Midtsommernattsdrøm" fra dødelig snørr, at menneskeheten choker til utryddelse, troupe of rusler spillerne som satt på ruinene av den gamle verden, Roman Mandel er ikke perfekt - tomten, først gjemmer seg i hjørnet, så anstrengt og begynner å trekke seg ut av handlingen som en nepe. Men dette er ikke en roman, en historie, men snarere en roman, reportasjer, krøniker en døende verden.

I Mandel viste det ut som noe veldig skjør og godt å skrive om hvordan vi er vant til lyset i vinduer, dører, heiser, minibanker og gatelys, og samtidig uten støpejern moral. (Vi er økonomisk vrange slekt og du podi-ka, slette krus og tenke på det viktigste.) Det vil si, i fiction-romanen Mandel gjorde egentlig ikke lage noe fantastisk, men som det står - se, en annen verden jeg har for deg er det ikke, men og at det er en veldig, veldig vakker. (Det var.) Men for å få til dette nye syn på verden er kjent for oss, "Station 11" og er verdt å lese.

Horror

2. Josh Malerman - "bird box"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

AST, Neoclassic, trans. A. Akhmerova De verste skrekk bøker - ikke de der helten med champing noen kutte i milten, eller for eksempel, drikke gjennom et sugerør øyne. I de mest forferdelige onde skrekkfilmer er vanligvis ikke sett og ikke hørt, men det sølt på teksten slik at leseren plukker opp internt myk mage, forventer at det er i ferd med å hoppe ut på ham fra hjørnet. Så, Josh Malerman skrev nettopp en slik redsel der det ikke er noe tilsynelatende galt, men leserne alltid vil se tilbake over skulderen. Sjekk at du vet, ikke kjøre dersom veggen grønne øyne.

Helt i begynnelsen av boken minnes noen av Magritte malerier - de hvor folk ansikt tett innpakket håndklær. Vi vet at i utkanten av Detroit står en svart-svart huset, det bor en skremt mor ringte Malory og to barn, som ikke hadde sett noe, fordi de lever i mørke og bind for øynene, med fokus utelukkende på in-house touch. Gå ut redd fordi det ukjente onde har slukt alle de som ikke klarer å skjule og lukket øynene, men ut av huset de vil ha til - og hva mer er, å seile på en båt, tillitsfulle bare akutte hørsels barn. Veldig skummelt og veldig spennende, hvis du er ute etter noen ferie lesestoff, her, så er det dette.

thriller

3. Karen Dionne - "The datter av kongen av myra"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

Family Leisure Club, Acad. M. Tchaikovsky

Det synes å erstatte ekteskapet noir - thriller endeløs, der mannen dreper sin kone, da kona, elskerinnen, elskerinnen - Dedkov, barnebarn og Zhuchka - kommer en ny trend: en urolig forholdet mellom far og datter. Amerikanske bokmarkedet har stunned i år med minst tre ganske actionfylte romaner om dette temaet - og romanen Dionne er bare ett av trioen; og forlater den på oss, nesten samtidig med originalen.

Helena Pelletier - vanligvis så mor, to barn og hennes ektemann fotograf. De bor i Øvre Michigan, kokker Helena og selger syltetøy fra lokale inches og røtter og alle syntes å være lykkelig, men en dag Helena hører på radioen at det fra en maksimal sikkerhet fengsel rømte en Jacob Holbrook - en mann som sammen med sin mor hadde bodd i tolv år i fangenskap. Hennes far. Til tross for at det faktisk er det en roman, er en thriller i første omgang viktig, selvfølgelig, at dette er en psykologisk thriller. Det er ikke så mye en historie om hvordan det er søk Holbrooke og hvorfor han holdt sin mor Helena fange i sumpene som de to hundene fra Baskerville, som historien om moralsk vold og hvordan å konfrontere det. Imidlertid er handlingen i romanen fortsatt stramt nok, så her er det, din andre kandidat til rollen som ferie lesing.

Ikke-fikshen

4. William Derezevits - "Lessons av Jane Austen: hvordan seks romaner lærte meg å få venner, å elske og å være lykkelig"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

LiveBook, trans. Ya Kuchina

"Erfaringene av Jane Austen" - en svært vittig og ekte hybrid av litterær ikke-fikshena og selvhjelp, skrevet av en mann. Nå Derezevits - en berømt amerikansk litteraturkritiker og forsker, pedagog, som spesialiserer seg på utdanningsspørsmål. Men i sin aller første bok, vendte han seg til noe uventet - for seg selv i første omgang - tema. Derezevits fortalt hvordan romaner av Jane Austen hjalp ham ut av en kjedelig snobb, at alt som ikke er Kafka, det er bullshit, forvandles til en hyggelig, åpen fyr og finne jenta i hans drømmer.

Derezevits innrømmer at han alltid har ønsket å studere Joyce, Nabokov eller Faulkner, og når han trengte for sin avhandling lese britisk litteratur av det 19. århundre, disse romanene er tykk med oohs, sukker og endeløse gifter som vinduet, mistet han hjerte. Men gradvis, får en forståelse i romaner av Austen og vokse opp med sine heltinner, fant han ut at å lese om skjebnen til Lizzie Ketri og Emma er ikke bare ikke skamfull, men også svært nyttig - fordi både jenter begynner å forstå hva som er bedre, og seg selv. Plutselig viste det seg at Jane Austen - dette er ikke om ekteskap, ikke om månen og benken og betyr ikke at som en kvinne tiltrukket av deg neokoltsovannym hendene. Det viste seg at Austen romaner - dette og mye moro - som en leser, og vitenskapelig - og beste guider til liv.

Big roman

5. Amos Oz - "Judas"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

Phantom Press, Princeton Univ. B. Radutskogo

Amos Oz - klassisk klassisk venter i minst Nobelprisen - sier med et rolig sinn en roman om et svært høyt ting. Bearded student Samuel Ashe, en sosialistisk og en astmatisk på grunn av gjengjeldt kjærlighet og pengeproblemer droppe ut av skolen og får å ta vare på en funksjonshemmet gammel mann. Deretter blir leseren venter på en mystisk hus i utkanten av Jerusalem, en annen tragisk kjærlighet Samuel, snakke om viktigheten og engstelig studie av hvem som faktisk Judas var. Selvfølgelig, reiser Oz roman mange viktige saker - fra selve innholdet i kristendommen til den arabisk-israelske konflikten, men det ville være helt feil å anta at hele romanen ble unnfanget for dette. Den "Judas" er noe langt mer verdt enn en seriøs diskusjon om alvorlig - den samme følelsen av skumring halv søvn, som er i mayrinkovskom "Golem", når leseren etter den tiende siden vises sammen med hovedpersonen et sted i dypet Jerusalem smug som plutselig synes å ham mer ekte enn livet utenfor. Denne romanen er en god leser, når bremse ned selve tiden - det vil si i selve varmen av sommeren (hvis hun plutselig kommer) eller i streng kulde (som kommer sikkert) - da all teksten begynner å høres i samme rytme med verden og bli en altoppslukende lesing.

Fem utgaver som trenger å ta hensyn til:

1. Bret Easton Ellis - "Glamorama"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

( "ABC-Inostranka", Amer. J. Kormil'tsev)

Bret Easton Ellis - er en performancekunstner fra litteraturen, og det er både gode og dårlige. Bad - fordi på grunn av konsentrasjoner av uttalelser av hans romaner er noen ganger umulig å lese. I "Glamorama", for eksempel, er det en sexscene størrelsen på hele kapittelet, men det begynner fra rock på den andre siden, og fra begynnelsen av romanen, som simulerer longridy i glossy magasiner, leseren, på en plan for Ellis, og alle må spy.

Bra - fordi noen ganger sine uttalelser, vil det synes, er fast forankret på 90-tallet (som gjør Ellis, ikke er opprettet etter 2000 ingenting selv litt merkbar), får en ny vind - som er tilfellet med 'Glamorama'. I 1998, da "Glamorama" bare kom ut, historien om Victor Ward, en modell idiotika med etiketten i stedet for hjernen, som begynner for helsen, og ender for terrorisme, var relevant slag i ansiktet av offentlig smak. I 2017, da den tykk glanset kultur opphørt å endelig forberede deg for sommeren og begynte å forberede seg til sin grav, blir historien om Victor inn Laksheri-våkne for den avdøde livsstil, og flyr på tykktarmen tomten og kuttet av hendene på bare forsterke denne følelsen.

2. EM Forster - "Reisen til India"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

AST

EM Forster - av de fantastiske forfattere som skriver veldig mykt og som om ubemerket, men etter en tid viser det seg at de var de viktigste korte bukser, hvorav vokste alle senere litteratur. Så, fra Forster klekket alle disse triste engelske forfattere med en skarp skalpell i stedet for fjær - Barnes, McEwan, Ishiguro - forfattere transparente og enkle romaner som avslører til leseren sjelen har, for eksempel, på den åttende side og leseren i boret staten må liksom leve opp til finalen.

Men først var det EM Forster, en fighter med indre og frodig viktoriansk stil. Vi kan ikke si at hans romaner - fiksjon glib og enkle, men det er mye nærmere det enfoldig klarhet vi har kommet til å forvente fra britisk litteratur. "Reise til India" for siste gang ble utgitt av oss i 1937, men sannsynligvis i 2017. Det er enda mer nødvendig for oss. Faktisk - det er trevlet og trist roman om konfrontasjonen mellom vann og olje, den vestlige og østlige verdensbilde, men slik vi forstår det, hvis vannet i oljen nalezet, så ingen er sboret, og alle vil ende bare ved å multiplisere entropi og flyten av produkter.

3. Julian Barnes - "Arthur og George"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

"The ABC-Foreigner", trans. E. Petrova

På den ene siden, "Arthur og George" - det synes å være en annen roman som West er Vest og Øst er Øst, og de kan komme sammen bare i hot spot. Døm selv, fordi romanen er basert på virkelige hendelser. Når du er i begynnelsen av 1890-tallet. i en liten engelsk landsby noen begynte å lemleste storfe angripe jentene og sende ekle anonyme brev, politiet beslaglagt og arrestert bare i neanglichanina District, indisk advokat George Edalzhi. På Edalzhi kommer i Arthur Conan Doyle, med en sterk følelse av rettferdighet på klar. Men Barnes fra denne historien ikke står for forskjellen mellom de to avlinger at som et resultat av strekningen hverandres hender i universell menneskelig impuls, og historien om de to alene, mellom som - på tross av de ulike sidene av verden - er mye å gjøre. Alexander Guzman, senior redaktør av "ABC-Foreigner" forteller historien om hva det tok å en ny oversettelse av romanen: "Jeg ville ikke ønsker å fornærme noen, men hadde tidligere frontet oversettelse for" Arthur og George "var på grunn av objektive grunner ikke helt vellykkede. Ja, i den andre utgaven (ikke for AST og Eksmo inn / Domino, i en serie av "Intelligent bestselger") oversettelse ble fiksing og triksing med noen, og kan være, selvfølgelig, riktig ennå - men hva er seier? Leve et pust av ikke privnesesh. Så beslutningen om å oversette romanen igjen - og å gjøre det Elena Petrova, arbeider allerede med mange bøker Barnes ( "The Noise of Time", "Premonition end", "puls" ...) - det er den mest naturlige måten, spesielt med tanke på det, at hovedpersonen i "Arthur og George" er sir Arthur Conan Doyle, prøver i praksis å bruke deduktive metode, og nå har vi bare ha, kan du si, fullfører en episk flerårig prosjekt for en ny oversettelse av hele holmsovskogo kanon. "

4. Sinclair Lewis - "det kan ikke skje"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

AST, Acad. Z. lønnsom

Etter seieren i Donald Trump presidentvalget i USA fra bunnen av ganger dukket to bøkene - "tjener Tale" av Margaret Atwood og "det kan ikke skje" Sinclair Lewis. Bekymret leseren nadlamyvaya sine bindinger, men kinesiske Fortune Cookies, søkt i disse bøkene bokstavelig talt svar på spørsmålet, hva vil skje med fedrelandet og til oss - også sammenfalt gjort opp når de to forfatterne av fremtiden til i dag. I romanen, Lewis' tale, er imidlertid ikke så mye om fremtiden, og om noen av de alternative måtene som hun kunne dra til Amerika 30-tallet, hvis folk ikke hadde stemt for Roosevelt.

I "det kan ikke skje" vinner valget, Senator Baz Windrip, en slags proto-Trump fra oppførsel av Hitler, som umiddelbart kveler alt levende og fritid, snu landet inn i en konsentrasjonsleir. Det er forutsatt at i 1936, Lewis kunne fortsatt ikke fullt ut forutse i hvilken dyp svart horror kommer fascismen i Europa, men han beskrev kampanjen Windrip, lover å gjøre amerikanerne størst rase på jorden, før minner Trump kampanje som bok, hvor Amerika er gradvis går ned i kaoset av borgerkrig, kan det faktisk ser ut til å ubehagelig profetisk.

5. John Crowley - "liten, stor"

Romaner sommeren 2017, verdig din oppmerksomhet

"ABC-Inostranka" lane. Brilovoy L., P. Sukharev

All kraften og skjønnheten i det store og romanen poluskazochnogo Crowley som "små og store" krever en fundamentalt annen tilnærming til leseren. Dette er ikke en bok eller en historie som kan leses raskt, eller som en serie. Motsatt, jo saktere du leser en historie om en merkelig familie som bor i et hus bygget av deler av ulike arkitektoniske stiler, jo mer sannsynlig at romanen du en gang fast vil dra inn i deres verden, fordi det er absolutt ikke en bok-tomten og bok-atmosfære. Denne boken trenger ikke å lese, er det nødvendig å leve.

Crowley så nøye og melenko skriver huset Drinkwater, gyllen sommerstemning, døsighet grensen verden der det er Smokey, Alice og alle sine barn at dersom settes alle disse tynne, araknoide detaljer på jakt etter en tomt, så vil du liker den sterke mann: gå til venstre - tid går tapt. Crowley, selvfølgelig, skaper ikke noe særlig nytt - viktoriansk surrealistisk historieforteller George MacDonald, for eksempel, har allerede skapt slike verdener hvor drøm flyter til virkelighet, og lite folk under bakken overfor krigs hovmodige menneskelige naboer. Men så, da han nøye utformet romanen rundt den mørke kroppen av dagens britiske eventyr, fortjener det samme forsiktig leserens oppmerksomhet.